هذا عبث لقد قرأت نفس العبارة 10 مرات.
ماذا تظنين؟
فقط علينا أن نخبرها.
"ماغي"، نحن لسنا
عادلين معها من الواضح أنك تغش، وأنني أكذب.
لكن المقصد هو، أننا لا نحسن من الوضع بأي حال
بأن نخفي عنها الأمر إنها تستحق أن تعرف.
لماذا؟ ماذا كنت تظن؟
في ذلك.
حسًنا... في ذلك...
بالإضافة إلى... أنني كنت أود مضاجعتك الآن.
"نيد"!
كن جاًدا.
بالضبط، أنا جاد. أنا جاد تماًما بالفعل.
- أنا منفعل جًدا، أليس كذلك؟ - تماًما.
أنا أنشد متعة جسدية
كإلهاء عن استحقاقي اللوم أخلاقًيا.
هذا كثير جًدا.
- علينا أن نخبرها. - علينا أن نخبرها.
لدي بعض الاهتمامات بشأن فحوصات دمك.
عاًدة، نحن نود أن نرى عدد صفائح دموية يقدر بعدة مئات من الآلاف.
حالًيا، الرقم عندك هو 68 ألًفا.
ووظائفك الكبدية مرتفعة.
ماذا... ماذا يعني كل ذلك؟
لا أفهم أًيا من ذلك.
أنت في المراحل البدائية لما يسمى بـ"متلازمة هيلب".
أتذكرين عندما تحدثنا عن تسمم الدم لديك، تسمم الحمل؟
حسًنا، في "متلازمة هيلب" الكبد يصبح متورًطا في الأمر.
كبدي؟!
- يا إلهي! - حسًنا، إًذا...
ماذا نفعل؟ أعني، كيف نعني بهذا؟
سأقوم بعمل المزيد من فحص الدم ودراسات الكبد، سأريد منك
أن تجمعي عينة من بولك حتى يمكننا أن نواصل فحص مستويات البروتين.
حسًنا.
هذا... يبدو سيًئا.
أعني، هذا يبدو مختلًفا أنت لم تقولي شيًئا عن هذا من قبل قط.
خلال المخاض المبكر ومستلزمات الراحة السريرية...
أعني، تسمم الدم، نعم لكن ليس هذا.
"تشارلي"... أحياًنا يكون هذا أمر صعب التشخيص للغاية.
هل ثمة أية مخاطرة حقيقية هنا؟
أيمكن أن يحدث لها شيء حًقا؟
نعم.
هل أنت واثقة أن هذا هو الحي الصحيح؟
لأنه يبدو إلى حد ما...
أخبرت الرجل في مكتب السياحة كم كان بوسعي أن أنفق في فندق.
قال إن هذا كان الشيء الوحيد تقريًبا المتاح لسعري.
- هل تزداد الأرقام أم تقل؟ - تقل، على ما أعتقد.
- هل أنت واثقة أنك لا تريدينني أن... - لقد فعلت، حًقا.
"هانا"، هل تحدثت إلى أبويك؟
آسفة، أعني، أعرف أن هذا ليس من شأني
لكن ربما لو تحدثت إليهما.
- لا يمكنني التحدث إليهما. - كيف تعرفين ذلك؟
أتعرفين؟ ربما تستطيعين. ربما فاجئاك.
اسمعي، أمي كانت أصغر من سني الحالي بعام
عندما حملت للمرة الأولى، اتفقنا؟
هي وأبي أنجبا 3 أبناء عندما كانا في عمر 24، لذا...
لا أعتقد أنهما الشخصان المناسبان للتحدث إليهما عن اختياراتي
لأنه بقدر اهتمامهما بالأمر أنا لا أملك أًيا منها.
و... ربما لا أفعل.
أعني، هما فعلاها، أليس كذلك؟
كان لديهما طفلة قبل أن يكونا مستعدين.
نعم، الناس يفعلون ذلك.
نعم، النساء يفعلن ذلك طوال الوقت.
وحدهن أيًضا، أليس كذلك؟
أتعرفين؟
لماذا لا تتركينني آخذ هذه بقية الطريق.
شكًرا.
"غرف للآجار"
ربما نصاب بالعصبية المفرطة من لا شيء.
أعني، ربما هي تعرف بالفعل.
لقد شعرت بالأمر يقترب النساء يفعلن ذلك.
ربما كانت تظن أنها ستنفصل عني.
- ربما ستشعر بالخلاص. - هذا ممكن جًدا.
حسًنا، إًذا.
لقد سمعت للتو بذلك.
سمعت؟
"تشيستر".
لقد كان... رفيقة أخي
كانت تقدم الدعم، كانت تتحدث.
لقد حطمته.
إنه كلبها.
الآن كل ما تركته هو هذه الصور.
تعاليا واجلسا.
انظرا إلى هذا.
"تشيستر" على الشاطئ في "ميندوسينو".
ألم يكن هو أجمل كلب رأيته على الإطلاق؟
اعتاد أن يحب مضغ اللفافة
لهدايا رأس السنة الخاصة بنا.
أعرف أن لدي صورة في مكان ما.
اخبرني أنت ماذا أصدق!
"(باي)، أنا مشوش للغاية بشأن الكلية
ومستقبلي، وأهلي، إنهم لا يفهمون أبًدا
لكنكم يا رفاق، بمثابة عائلتي.
لذا سأبيت معكم فحسب سيكون الأمر كالأيام الخوالي."
- لقد دهشت، اتفقنا؟ - أنت تعاني ضغًطا حًقا.
مهًلا، حتى تصل إلى ذلك أنت لا تعرف ماذا ستفعل، أيًضا!
لم أكن لأبتعد عن فتاة أخبرتني أنها حامل.
إنها لم تخبرني قط!
لقد سمعت الأمر بأكمله من فتى في النادي كان صديًقا لصديقة لها.
- ماذا إًذا؟ - لذا حسبت
أنها ستعني بالأمر أنها كانت محرجة حتى أنها لم ترد أن تتحدث إّلي
وأنها ستعني بالأمر بينما كنت أنا هنا معك!
لقد اتصلت بك يا "ويل"! أنت لم تود التحدث إليها!
الفتاة تتبعتك في كل أنحاء المقاطعة!
نعم! وذلك غريب، اتفقنا؟
أعني، أنت تقابل فتاة من مدرسة أخرى في حفل ناد اجتماعي.
تتحدث إليها، لمدة ساعة مثًلا
تثملان، تذهبان إلى مكان ما وتفعلانها
لا تتوقع تماًما أن تستقر وتنشئ أسرة معها.
مرحًبا.
- ماذا يحدث؟ - ما يحدث هو تغيير في الخطط.
إًذا لو أن على "ويل" أن يبقى في استراحة رخيصة
لا بأس إًذا، كن ضيفي لكنها حامل.
إنها بعيدة عن بيتها وستقيم هنا.
لا مناقشة.
"تشارلي"؟
"تشارلي"!
- "دافني"؟ - تعال بسرعة!
- ماذا يجري؟ ماذا حدث؟ - شيء ما خطأ.
أنا أرى ما يشبه بقًعا، وكل شيء...
- ولا يمكنني... - ربما عيناك فقط تتأقلمان...
لا! شيء ما في رأسي، إنه سيئ
وكل شيء كما لو أنني، لا أستطيع... أشعر كأنني سأفقد الوعي.
- حسنا. - استدع الطبيب يا "تشارلي"! شيء ما خطأ!
إنها في الـ27 في أسبوعها الـ32...
ستكون الأمور على ما يرام.
116 على 110 عد البروتين 38 ألًفا.
إنها تعرض حالة تسمم حمل عنيفة...
- لا ترحل يا "تشارلي"! - أنا هنا.
- لا يمكنك مغادرة هذه الغرفة. - لا، أنا هنا.
يا إلهي أرجوك ابق هنا.
- أنا هنا. - لا تذهب، اتفقنا؟
احصل على نبض جنيني بأسرع ما يمكن.
لا أعرف يا "باي" لا، أنا أحتاجك أن...
حسًنا، فقط اتصلي بـ"جوليا" واجعليها تبقى مع "أوين".
حسًنا.
حسًنا، شكًرا.
كان ذلك "بايلي" سيأتي حاًلا.
هذا يؤلم حًقا.
ماذا... ما الذي يؤلم؟ ما الخطب؟
إنها تعاني ألًما في أعلى بطنها.
ماذا يعني ذلك؟
إنها إشارة إضافية لتورط الكبد.
لهذا تشعرين ببعض الأشياء التي تشعرين بها...
الألم، الانعكاسات الغريبة، مشاكل الرؤية.
من ضغط دمك
كبد منتفخ بعض التورم في مخك
يشتركان مع بعضهما في الأمر.
لذا سنراقب أرقام فحوصاتك، سنراقب الطفل
ولو تسببت لك متاعب فأنت بالفعل في المستشفى
لذا سنقدر على التصرف فوًرا.
"كلود"، لا أعرف ما الحالة بالضبط.
لقد دخلت من الباب للتو اترك عصير البرتقال يا "أوين".
هلا راقبته لحظات؟
لا، لقد تحدثت إلى "تشارلي" لحظات قبل أن آتي
- إلى هنا للعناية بـ"أوين". - كان بوسعي أن أفعل ذلك.
هذا ليس عملك.
اسمعي، سأحاول أن أصل إليهم في...
في المستشفى، ثم سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
الأمر يبدو مخيًفا حًقا يا "جول" أشعر أنني يجب أن أكون في البيت معكم يا رفاق.
لا، فقط ابقي عندك وأنا سأعاود الاتصال بك...
"أوين"، اترك حلوى السكر الزغبي.
- لا يمكنني الاكتفاء بالجلوس هنا. - كلنا نجلس هنا.
أنا حبيسة في المنزل يا "كلود"... "أوين"!
- أريد أن أكون معكم. - هلا أخرجته من هنا؟
هيا بنا يا صديقي.
فقط اجلسي بدون اتخاذ أية خطوات وسأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
- المعلومات. - شركة "غلوبال" للخطوط الجوية، من فضلك.
أنا...
- "تشارلي" اتصل وأخبرني... - لقد فقدته للتو.
فقط ذهبت للحصول على بعض الهواء.
أعتقد أنه كان الهواء ربما كانت الصودا.
هل أنت...
أعني... كنت قلقة، لذا أعني...
لا بأس أن أكون...
ربما عليك فقط أن تختاري عبارة وتبدئي بها.
حسًنا، آسفة.
كيف حالك؟
لا أعرف.
إننا ننتظر فحسب.
ونرى... ماذا سيفعل جسدي.
ننتظر ما سيفعله الطفل.
إنه مستشفى جيد يا "دافني".
لديهم أطباء بارعون هنا حًقا.
"بول" قال إنها أفضل وحدة ولادة في "كاليفورنيا الشمالية"
لو أن ذلك يجعلك تشعرين بالتحسن.
- مهًلا! - مهًلا!
- كيف حالها؟ - إنها...
لا أعرف.
أعني، أن الأمر كله أرقام ومصطلحات طبية
وممرضات يكتبن الأشياء وأطباء يبدون قلقين.
لا أعرف أي شيء آخر بالتأكيد.
فيما عدا أن الأمر سيئ.
ربما عّلي أن أعود إليها.
نعم.
إنها تواصل النظر إّلي
"دافني"، بتلك الطريقة التي...
أتذكر كيف كانت أمي في خطوط الطيران
كيف كانت تواصل سؤالك "هل أنت بخير"؟
- "هل أنت خائفة؟" - نعم.
وطالما كنت تقول إنك لست كذلك، كانت هي بخير.
كان بوسعها اجتياز رحلة الطيران
لكن لو اصطدمت بها، واعتصرت يدها بقوة
كان ذلك كل شيء، لقد ذهبت.
إنها تحتاجني أن أكون قوًيا.
وأنا لا أعرف ذلك.
لا أعرف يا "باي".
يبدو أنه لا يمكنني أن أجد ذلك المكان بداخلي، أتعرف ذلك؟
إنه موجود.
"أوين" بأعلى يصدم شاحنتين ببعضهما مراًرا وتكراًرا.
- ألا توجد أخبار من المستشفى؟ - لا.
أتعرف، ليس عليك أن تبقى هناك لو أنك لا تريد.
- لا بأس. - أعرف أن لديك حياتك الخاصة وكل شيء.
- ليس بالضبط. - كيف حال...
يا إلهي، أنا لا أعرف حتى اسمها.
- من؟ - رفيقتك.
نعم... إنها... إنها...
"ستايسي".
إنها بخير، إنها خارج المدينة في شأن عائلي، في الواقع.
أتمنى أن يتصل.
"بايلي"، لقد توقفت عند المطعم لـ...
لأخذ شيك أجر عملك الأخير؟
لا، لأتحدث إليك.
و"غلين" أخبرني... أنه قال...
يا إلهي، أنا...
- أيمكنني الانتظار معك؟ - لا أعتقد هذا يا "ويل".
لم لا؟
بربك يا "باي".
اسمع، أنا أفهم لماذا طردتني من منزلك.
ولا بأس بذلك.
أعني، من الواضح أن "سارة" قد أخذت جانب "هانا" في كل هذا.
أهناك جانب آخر للأمر؟ لا أعتقد هذا يا "ويل".
بربك يا رجل! عليك...
ما الذي من المفترض أنني أفعله هنا يا "بايلي"؟
أنا أرتكب خطأ... خطأ واحًدا... وهذا كل شيء بالنسبة لي؟
ربما هذه هي الحال.
"بايلي"، إنجاب طفلة الآن سيفسد حياتي.
انس أن يكون لّدي الوقت لمعرفة من أنا أو ماذا أريد.
الآن لن أحظى بالفرصة أبًدا.
"هانا" لديها هذا الطفل
وأنا حبيس في كوني الشخص الذي أكونه الآن.
بلا كلية، بلا عمل.
بلا دليل!
وهذا ليس شخًصا مستعًدا... لتربية طفل!
لا يمكنني فعل هذا الآن يا رجل. هناك شيء آخر.
أنت لست ذلك الشخص الوحيد في العالم، أتعرف ذلك؟
- اسمع، أنا آسف. - ينبغي أن ترحل يا "ويل".
- ما الأمر؟ - نتائج اختباراتها وصلت للتو.
إًذا أريد أن أفهم هذا.
لو أن تلك هي الأرقام التي تقولينها... ماذا؟
أننا ينبغي... أينبغي أن تخرج الطفلة الآن؟
تلك الطفلة صغيرة يا "تشارلي".
لسنا متأكدين أنها...
- قابلة للعيش. - يا إلهي...
هناك احتمال ألا تكون قادرة
على التنفس بمفردها وأن مخها ليس
- متطوًرا بما يكفي... - ماذا تقولين؟!
- هل تتحدثين عن تلف مخي؟ - "دافني".
إًذا إن استطاعت الانتظار لفترة أطول
لو أن الطفلة لديها المزيد من الوقت لتتطور...
هذه هي المشكلة، حالة "دافني" تتقدم بسرعة جًدا حتى أنها...
حسًنا، هناك مخاطرات على كلا الجانبين.
عدد صفائحك الدموية الآن منخفض جًدا قد تبدئين في النزف.
قد يحدث ذلك في أي لحظة، وكبدك...
- قلت إن هناك بعض التلف... - تجاوزنا ذلك الآن.
أعتقد أننا ننظر في احتمالية فشل كبدي
وتضمينات ذلك...
- حسًنا... - "تشارلي"؟
يا إلهي، هل تقولين إن واحدة منهما فقط ستنجح في الخروج من هنا؟
- إنها لا تقول حتى ذلك. - "دافني"...
إنها لا تقول حتى ذلك يا "تشارلي"!
- أنا بحاجة لأن أعرف كيف تريداننا أن نكمل. - ماذا؟
هل تحتاجيننا أن نخبرك بماذا تفعلين؟!
- كيف ينبغي لنا أن... - أنت الطبيبة هنا!
- لأجل الرب! - عّلي أن أعرف
ما هي أولويتكما.
سيقرر ذلك مسار عملنا الحالي.
أولوية؟
أتعنين، من؟
أي واحدة منا؟
- نعم. - أمن المفترض أن نقرر ذلك؟
أنت تطلبين منا أن...
كيف يفترض لنا...
يا إلهي! "تشارلي"!
هلا منحتينا... إننا نحتاج... هل لنا في بضع دقائق؟
- مرحًبا، أنا... - "نيد".
- ماذا... ما الذي... - قلت إنك ستتصلين
وستعلمينني بما سيحدث عندما لم تفعلي، شعرت بالقلق، لذا...
"غريفين"، إنه "نيد".
أنت "غريفين"، أنا "نيد".
نعم، فهمت ذلك، أنا سريع في هذا الشأن.
"نيد" صديق لي.
نعم، إننا... صديقان.
- من المدرسة. - "ستانفورد".
أنت حًقا لم تكن تحتاج للصعود إلى هنا.
مهًلا... كان قلًقا.
إننا لم... إننا... نحتاج إلى المزيد من الوقت.
أنا آسفة يا "تشارلي".
- "باي"، أيمكنك أن تجلس معها؟ - نعم، بالتأكيد.
"تشارلي"، لو أن قراركما هو الانتظار، فهذا شيء.
لكن لو أنكما تنتظران فقط لتقررا لاحًقا
أن تكملا الولادة فهذا وقت لا تملكانه.
إنها لا تستطيع...
إنها في فوضى لا كلام عن هذا معها.
اخبريني ماذا أفعل، من فضلك؟
- أنا... لا أستطيع أن أفعل ذلك، آسفة. - أرجوك، لأنني لا أستطيع تقرير هذا.
لا أعرف كيف.
كيف أختار؟ أعني...
أنا لم أقابل أحدهما والأخرى بدأت في التعرف عليها للتو.
لكنني أحب كلتيهما.
- أحب كلتيهما. - أعرف أنك تفعل.
أحتاج إجابة.
"تشارلي"...
ماذا تريدني أن أفعل يا "تشارلي"؟
أنقذي حياتها.
1، 2، 3
- لدي غرفة شاغرة خلال 10 دقائق. - ماذا يحدث؟!
- أريدها جاهزة ومستعدة! - أنا هنا.
سنجري لك ولادة قيصرية ونخرج ذلك الطفل.
- ماذا؟! - هل نادينا الدكتور "بات"؟
- نعم أيها الطبيب. - لا! ماذا عن الطفل؟
دعونا نستعين باختصاصي طب حديثي الولادة إلى جانبنا، هيا بنا!
هل تعتقد أنهم لم يتصلوا لأنهم لا يعرفون شيًئا
أم لأن شيًئا فظيًعا قد حدث وهم لم يقدروا الوصول إلى هاتف؟
قل شيًئا، قم بإلهائي.
أنا أحبك.
شيء آخر شيء ليس معقًدا هكذا.
إنه الشيء الوحيد نوًعا الذي أفكر فيه الآن.
كيف ابتعدت؟ ماذا قلت لـ"ماغي"؟
أخبرتها أنه كان عّلي المجيء إلى المدينة لعمل بحث "دوروثيا لانغ"
في متحف التصوير.
يا إلهي، كانت متضايقة للغاية.
ربما كان عليك أن تبقى.
أعني، أنا سعيدة أنك هنا لكن على الأقل اتصل بها.
- عليك أن تتصل بها. - نعم.
مرحًبا، هذا أنا.
نعم.
كيف تشعرين؟
حسًنا، إنه نظام تنفس كان يصلح طوال قرون.
المسألة أن المتحف لديه الطبعات الثانية التي كنت أبحث عنها.
لذا، كما تعرفين، هم قد فتحوا الليلة متأخًرا
لذا فأنا لا أعرف متى سأعود.
هل سمعت شيًئا من "جوليا"؟
فليكن.
حسًنا.
أنا أيًضا يا "ماغي" أنا أحبك أيًضا.
إلى اللقاء.
لا أخبار بعد من المستشفى.
إنها عملية ولادة قيصرية لا يمكن أن تستغرق كل هذا الوقت.
- لابد أن شيًئا... - "تشارلي".
ماذا... ماذا يجري؟
هل الطفلة بخير؟ هل "دافني" بخير؟
لنواصل التحرك!
- أرجوك، فقط اخبرني. - زوجتك ما زالت في غرفة الجراحة.
أنا آخذ الطفلة إلى وحدة العناية الفائقة لحديثي الولادة.
- أستكونان على ما يرام؟ - أنا آسف، لا أعرف بعد.
حسًنا.
ماذا سأفعل؟
حسًنا، سأذهب مع الطفل "بايلي"، ابق أنت هنا.
- "كريستين"... - بالطبع.
لو حدث أي شيء يا "باي" تعال وأحضرني، أفهمت؟
فهمت!
لم تكن مضطًرا لفعل هذا لي.
نعم، كنت كذلك، اسمعي لا يمكن أن تكون لك طفلة دون رؤية طبيب
على الأقل مرة خلال فترة حملك الأمر ليس آمًنا.
ستكونين بخير يا "هانا".
أتعرفين؟ أعتقد أنني سأصعد بأعلى
وأجلس مع "بايلي" و"تشارلي".
أراهن أن "كريستين" و"بول" هناك بالفعل. وربما أيًضا "غريفين" و"جوليا".
من كل أولئك الأشخاص؟
العائلة الأصدقاء، أصدقاء قدامى.
هذا جميل.
كثير من الأشخاص يحبون تلك الطفلة بالفعل.
إنها لم تولد حتى بعد.
هذا صحيح.
وأنا لن أحظى بذلك.
لا أملك حتى الإرادة.
أعني، يمكنك أن تجبري شخًصا على أن يكون مسئوًلا
لكن لا يمكنك إجباره ليكون مهتًما.
معذرة، أهناك شخص يمكنني التحدث إليه...
- طفلي بالداخل، وأنا أحتاج إلى... - آسفة.
ربما الأمر بمثابة هيئة محلفين.
لقد أحضروك ليخبروك أن كل شيء انتهى بالنسبة لك.
لا أحد ينظر إليك في عينيك.
"تشارلي"، لا يمكنك أن تفكر بهذه الطريقة.
سأعلمك لو تم فتح الدرجة الأولى، اتفقنا؟ عظيم.
مرحًبا، لقد قطعت للتو المسافة كلها من السيارة جرًيا.
"سالينجر" "كلوديا سالينجر".
- لم أتأخر، أليس كذلك؟ - لا، أنت على ما يرام.
سنناديك عندما نكون مستعدين للذهاب.
- مستعدون للذهاب؟ - لقد تأخرنا بسبب الضباب.
تأخرتم؟ لا، لا يمكنكم أن...
حسًنا، تأخرتم، إلى متى؟
- إلى متى التأخير؟ - حتى ينقشع الضباب.
لا، اسمع، عّلي أن أكون في "سان فرانسيسكو"، اتفقنا؟
هناك حالة طارئة هناك الآن
ويجب أن أكون هناك مع عائلتي.
لا ينبغي لي حتى أن أقف هنا محاولة الوصول إلى هناك.
كان يجب أن أكون هناك طوال الوقت.
آنسة "سالينجر"، هل تظنين حًقا أن هناك شيًئا يمكنني فعله بشأن الضباب؟
أتعرف، يمكنك دخول المنزل يا "غريفين".
لست مضطًرا للانتظار هناك بالخارج، في انتظار الأخبار.
"غريفين".
من... هذا الفتى؟ لماذا هو هنا؟
"نيد"؟ إنه...
أخبرتك أنه صديق لي.
لا، لا أعتقد هذا لو كان مجرد صديق
لما كذب بشأن مكانه والشخص الذي معه.
لم يكن ليكذب بشأن كونه معك.
إنه ليس مجرد صديق، أليس كذلك يا "جوليا"؟
لا... إنه ليس كذلك، "غريفين"...
اسمع، أنا... أنا آسفة.
- أردت أن أخبرك فقط... الأمر غريب. - "ماغي" من؟
كان ينبغي أن أكون واضحة معك
لكنني و"نيد" ما زلنا نحاول أن نعرف علاقتنا
- ولم أرد أن... - "ماغي" من؟
رفيقته.
ما زالوا لم يغلقوا.
- لكن الأمر كان... - أعرف.
- هناك تعقيدات. - تعقيدات؟
ما بال الأطباء يا رجل؟ هل يعلمونكم في كلية الطب
أن تتطبعوا بذلك التأثير الدرامي أم ماذا؟
لقد فقدت الكثير من الدماء.
- آسف يا رجل، أنا فقط... - "تشارلي"!
مهًلا، كيف حال الطفلة؟
لن يدعوني أراها لا أظفر بأي جواب.
"كريستين" واقفة هناك أما زالت في غرفة الجراحة؟
ماذا؟ ماذا تعرف؟
أي رد فعل تتوقعينه مني؟
أعني، الجبان متورط مع أخرى.
إنه لا يواعدك يا "جوليا" إن له علاقة غرامية بك.
أعتقد أنك ترتكبين خطأ فادًحا.
مثل الخطأ الذي ارتكبته معك؟
- ماذا؟ - كنت أقابل "جاستين"
عندما كنا مًعا، أكان ذلك خطأ؟
"غريفين"، هل تظن أنني لم أكن أحب أن أترك الكلية
وأقابل شاًبا جميًلا بسيًطا غير مرتبط؟
لكن الأمر ليس بتلك البساطة إنه لا يحدث دائًما بتلك الطريقة.
أتعرف، لا يمكننا جميًعا أن نخرج ونقابل شخًصا...
شخًصا حًرا وواضًحا، كهذه الفتاة!
أية فتاة؟
الفتاة التي قابلتها القتاة التي تراها
ما اسمها.
"ترايسي".
ظننت أنك قلت "ستايسي".
هذا صحيح، "ستايسي" نعم، إنها "ستايسي".
ألا تعرف اسم رفيقتك؟
اسمعي، أتعرفين؟
لأخبرك الحقيقة، لقد اختلقت قصتها.
- ماذا؟ - اختلقت قصتها
إًذا أنت تشعرين بالحرية في أن تذهبي لمقابلة أحدهم!
حسًنا، إًذا أنا أفعل الآن.
الآن، أنا... قد قابلت واحًدا آخر يا "غريفين".
نعم، لم أكن لأفعل ذلك لولا أنني عرفت أن ذلك الآخر
شخص مثله.
"بايلي"...
مرحًبا، كيف حالك؟ أأنت بخير؟
- ماذا قال الطبيب؟ - كل شيء على ما يرام.
الطبيب يقول إنني على ما يرام.
جيد.
"بايلي"، أيمكنني أن أخبرك بشيء؟
نعم.
لن أنجب الطفل.
لا أستطيع.
عمري 18 عاًما يا "بايلي".
أتعرف، لا يمكنني فعل ذلك وحدي.
هل ستجرين إجهاًضا؟
أعرف أنه أمر فظيع
أن أتحدث عن الأمر هنا أمامكم جميًعا.
لا، ليس كذلك.
أنا آسفة.
نعم، وأعرف ماذا كانت "سارة" لتقول.
بربك.
إًذا... متى في ظنك؟
لا أعرف.
لا أستطيع تقرير الأمر.
ليس لدي المال للقيام بالأمر هنا لكن لو انتظرت حتى أعود إلى مدينتي...
لو عرفوا في المدرسة بالأمر...
لو عرفت عائلتي بالأمر.
لا أعرف.
هل... هل تعتقد أن بوسعك...
- انتظر، أنا آسفة. - لا بأس.
- الأمور على ما يرام. - لا، ليست كذلك.
اسمعي، إنه مبلغ صغير من المطعم، اتفقنا؟
إنه 400 دولار، ليس مبلًغا كبيًرا.
- تفضلي. - سأرده لك، أعدك.
أعرف، وسأذهب معك.
- لا. - نعم.
فقط بمجرد أن تستقر الأمور قليًلا.
عّلي أن أذهب.
- "تشارلي"؟ - هنا.
لقد خرجت من الجراحة أخذت 15 وحدة من الدم.
- يا إلهي. - كانت تنزف.
لهذا كنا بالداخل طوال ذلك الوقت
لكن حالتها استقرت الآن وسننقلها للنقاهة.
هل ستكون بخير إًذا؟
أنا... لا أستطيع...
قد تتحسن.
نعم، قد ينعكس العرض أو...
فقط لننتظر ولنر، اتفقنا؟
حسًنا، إنه رقم 911 عّلي أن أذهب.
ستكون في غرفة النقاهة لبضع ساعات، يمكنك أن تراها بعدها.
إنهم لا يعرفون بعد.
هناك بعض، أعتقد...
شكًرا.
المكان بالخارج مزدحم.
آسف لإبلاغكم أننا سنؤجل وقت مغادرتنا مجدًدا
بسبب مشاكل الرؤية تلك في منطقة "سان فرانسيسيكو".
بمجرد أن ينقشع الضباب سننطلق في طريقنا.
أرجوك.
"تشارلي".
إنهم يقولون إنه يمكنك رؤيتها الآن.
- مرحًبا... - مرحًبا...
هل استيقظت؟
للتو.
لقد أبليت بشكل رائع.
حًقا؟
ماذا عن الطفلة؟
الطفلة بخير إنها...
إنها في الحضانة، و...
هم يعنون بها الآن.
كنت قلقة للغاية.
هذا شيء متوقع.
حًقا؟
يا إلهي، أشعر برغبة شديدة في النعاس.
كيف حالها؟
بخير.
اخبرينا أنت.
حسًنا، لقد استعدت نتائج فحصك
وهناك بعض التحسن.
ارتفع عدد صفائحك الدموية وظائفك الكبدية
تحسنت قليًلا هذه علامة جيدة.
لذا فأنا حذرة، لكنني متفائلة.
ما رأيك بذلك؟
سأعود للنوم الآن.
حسًنا.
- كيف حال الطفلة؟ - إنها صغيرة يا "تشارلي".
إنها الآن تعاني مشاكل تنفس كثيرة وحدها.
لم نقدر على خفض مستوى الأكسجين في قناعها.
حسًنا.
لا يمكنني التنبؤ بالأمر.
لقد قمت بالاختيار الصحيح.
حًقا؟
لو كنا قد انتظرنا ليوم آخر ربما كانت قد ماتت.
تذكر ذلك.
مرحًبا؟ يا إلهي، مرحًبا؟
مرحًبا، إنها أنا.
يا إلهي، لقد ذهبت بحًثا عنك لماذا اختفيت هكذا؟
أنا... آسفة استقللت سيارة أجرة إلى البيت.
كان يمكنني توصيلك.
كنت عائدة إلى هنا للحصول على بضع ساعات من النوم على أية حال.
- هل أنت بخير؟ أنت لا تبدين على ما يرام. - نعم، أنا بخير، أنا فقط...
فقط أحتاج لأن أريح قدّمي قليًلا.
لماذا؟ أهناك مشكلة؟
لا، ليست هناك مشكلة.
من فضلك لا تغضبي مني، اتفقنا؟
أنا...
لقد اعتنيت بالأمر، لست حامل.
- ماذا؟ - لم أستطع المرور بالأمر.
لست مستعدة لأن أكون أًما عزباء.
لست كذلك.
و"بايلي"... لقد تحدثت إليه.
كان عظيًما في تصرفه مع الأمر
وأتعرفين، عرض أن يأخذني
لكنني فقط لم أستطع السماع له بعمل ذلك
لذا فأنا... ذهبت إلى العيادة فحسب.
فقط، أرجوك، لا تكوني غاضبة مني، اتفقنا؟
لست غاضبة منك.
إننا نقوم بعمل إجراء على طفل آخر الآن.
سيد "سالينجر" غير مسموح بدخول أحد حتى ننتهي.
أنا آسفة.
الأمر مخيف، أليس كذلك؟ إجراء.
الساعة 12:05.
- الوقت تأخر، أليس كذلك؟ - لا، ليس كذلك.
لم أستطع رؤيتها في يوم مولدها.
ابنتي عمرها يوم الآن.
لا يمكنني أن أعرف كيف تسير الأمور يا "كريستين".
أعني، كل هذه الأمور معي ومع "دافني"
كل ذلك الهراء الذي كان علينا المرور به
والشيء الوحيد الذي كنت واضًحا بشأنه تماًما
الشيء الوحيد الذي بدا مناسًبا لي تماًما...
كان تلك الطفلة.
"تشارلي"...
بطريقة ما، ربما هذا هو الشيء الوحيد الذي لا أقدر على الاحتفاظ به.
كيف يعقل ذلك؟
أمسك بالباب! من فضلك؟
شكًرا لك.
لقد طلبت 6 من القهوة ثمة 5 فقط هنا.
لقد أعدت قهوتي أنا أحتاج إلى "الكافيين".
"جوليا"!
يا إلهي، ماذا تفعلين هنا؟
هل رأيت الطفلة؟ هل "دافني" بخير؟
لقد ركبت طائرة وقطعت كل هذه المسافة؟
أخبرتك ألا تفعلي ذلك.
نعم، حسًنا، أنا هنا.
من أنت؟
- أنا "ماغي" - أأنت زميل "جوليا" بالغرفة؟
نعم، مرحًبا.
"غريفين"، أليس كذلك؟ لقد تحدثت عنك.
نعم، مرحًبا، اسمعي "جوليا" ليست هنا الآن.
إنها في المستشفى مع أخويها و...
هل... هل هذه من أجل...
لا، في الواقع أنا فقط لم أرد أن أتركها في السيارة.
جئت إلى البيت من المدرسة للذهاب إلى مراسم تذكارية.
آسف أهو قريب؟
كلب، كلبي كان هناك حادث، وهو، حسًنا...
كنت أفضل عدم الخوض في الخصوصيات
لأنني أريد حًقا أن يمر بي اليوم بدون مسكنات.
على أية حال، كنت قلقة لأنني لم أسمع كلمة واحدة من "جوليا"
لذا فكرت في أن أتوقف في طريقي إلى أعلى.
أتعرفين؟ لا أريد حتى أن أعرف متى ستعود.
لكنها ربما تتفقد الأمر معك أليس كذلك؟ لذا لو انتظرت...
أو، لدي فكرة:
لماذا لا تتركين رقًما
وسأجعلها تتصل بك عندما... عندما تسمع بعض الأخبار؟
- يا إلهي. - ماذا؟
أهذا كلبك؟
هل لنا في لحظة هنا من فضلك؟
أنت لم تقل إنها كانت تعاني متاعب. قلت إنها بخير إنها في الحضانة.
وكانوا فقط يعنون بها.
- أعرف. - كان بوسعك أن تخبرني.
إنها صغيرة للغاية، أليس كذلك؟
ولدت مبكًرا جًدا.
- لا نعرف ذلك بعد. - لا أفهم.
لماذا اندفعوا بي إلى الجراحة هكذا؟
- نحن لم نقرر شيًئا. - "دافني"...
أريد أن أعرف.
إنها على جهاز تنفس اصطناعي في الرعاية الفائقة.
أريد أن أعرف.
لم تستطيعي أن تقرري الأمر
والطبيبة قالت إنني لا أستطيع الانتظار.
قالت إنه...
كان من الممكن أن تموتي.
لذا اخترتني؟
- نعم. - لماذا؟
- "دافني"، لا... - أنا لا أطاق.
لقد هربت، وكنت أنانية وفظيعة
وأنت أردت طفلة بشدة.
لماذا اخترتني؟
لأنني أحبك.
أهذه إجابة جيدة بما يكفي؟
حسًنا إًذا.
لقد تم إبعاد جهاز التنفس الاصطناعي عنها.
قالوا، فقط الوالدين أوًلا.
لكنكم ستعلموننا عندما يكون مسموًحا لنا، أليس كذلك؟
نريد رؤيتها.
خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه يا رجل.
ها هي ذي.
إنها شديدة...
أيمكنني أن... ألا يوجد مانع لو...
افعل.
"ديانا".
بتلك الأصابع، تلك الأصابع الصغيرة!
هل رأيت قط مثل هذه الأصابع الصغيرة جًدا؟
في الواقع، لقد فعلت عمتي "روثي" لديها أصابع ضئيلة.
أنا جاد، كانت في كل الكتب الطبية.
أعتقد أنها تشبهني قليًلا ألا تظن هذا؟
لا... لنر الأصابع.
"جوليا".
"ماغي".
"نيد"
ظننتك قلت إنك ستقوم بعمل بحث ما.
نعم...
لقد... كنت أفعل.
"ماغي"، اسمعي...
يا إلهي.
أنتما الاثنان؟
لا أفهم.
اشرح لي الأمر.
لا أعرف.
أنا آسفة.
يا إلهي.
كانت قلقة بشأنك.
ليس هناك الكثير من الشعر فقط مجرد زغب قليل.
أنت تتوقعين من طفلة "تشارلي" أن تولد بلحية قصيرة...
الطفلة، أليس كذلك؟ أهي جميلة حًقا؟
نعم، إنها كذلك.
انظري يا "هانا"...
أعتقد أنك ربما تريد الحصول على بعض الراحة
يوم ونصف من تلك المقاعد البلاستيكية.
نعم، أعتقد هذا.
أشعر أنني أود الزحف على سرير والنوم لـ6 أسابيع.
يا إلهي...
لم أتفقد حتى الأمر في المطعم.
أنا واثقة أنه ما زال موجوًدا.
هل أنت غاضبة مني أو ما شابه؟
غاضبة؟
لا، لست غاضبة، بالضبط.
لماذا أعطيتها تلك النقود يا "بايلي"؟
لماذا؟
لأنها كانت تحتاجها لأنها طلبتها.
أجرت عملية إجهاض.
ماذا؟ بالفعل؟
ربما لو لم تكن قد أعطيتها تلك النقود
- ربما كانت قد وجدت حًلا آخر. - لا،
- اسمعي يا "سارة" أنا أعرف كيف تشعرين حيال هذا
لكن "هانا" كانت قد اتخذت قرارها بالفعل.
كانت تعرف بالضبط ماذا أرادت أن تفعل بشأن ذلك الحمل
وإعطائي تلك النقود لها لم يغير شيًئا
فيما أنه ربما
أنه صنع موقًفا فظيًعا بطريقة طفيفة للغاية
أقل صعوبة بالنسبة لها قليًلا.
حسًنا، فقط أريد أن أعرف أنني لن أفعل أبًدا ما فعلته هي.
حسًنا.
يا إلهي، هل توافق حًقا؟
أعني، لقد قلت ذلك بسهولة تامة.
لكن هل فكرت في الأمر حًقا؟
لأنني فكرت، طوال اليوم.
أعني، يمكنني أن أحمل.
نحن حريصان جًدا لكن كل مرة نمارس فيها الحب
يكون هناك احتمال...
وأنا أريدك فقط أن تعرف حًقا
أنه لا توجد خيارات أخرى بالنسبة لي.
لو حملت، سأنجب طفًلا
وأعتقد أنني فقط بحاجة لأن أعرف
أنك تشعر بنفس الشيء أيًضا.
أمي وأبي، أنا...
انظرا ماذا صنعت.
ترجمة منير حليحل.